Форум RPG Area: Локализация - Форум RPG Area

Перейти к содержимому

Внимание!

В данном разделе и всех подразделах запрещены запросы и размещения ссылок на торренты и другие источники нелегального получения игр и сопутствующих программ, обсуждение способов взлома игр, просьбы поделиться NODVD или иными не разрешенными к использованию разработчиками игр программами, а так же запрос и размещение ссылок на ресурсы, содержащие рекламу пиратских копий игры и сопутствующих программ.
  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Локализация с 17 ноября в магазинах

#21 Пользователь офлайн   Anti Иконка

  • Бессмертный герой
  • Иконка
  • Сообщений: 717
  • Раса:Человек
  • Класс:Нет
  • Характер:Хаотично-добрый


Отправлено 25 ноября 2007 - 18:12

Вот заметил пару багов локализации:
1) Восстановление здровья: N/мин
2) В руководстве пользователя написано, что на станциях есть Мастера, над головой у которых висит буква С, они создают предметы из составных частей и располагаются обычно рядом с торговцами. На деле же над ними висит не буква С, а значок торговца.
Репутация: 
7
0

#22 Пользователь офлайн   Berich Иконка

  • Бер
  • Иконка
  • Сообщений: 279
  • Раса:Огр
  • Класс:Паладин
  • Характер:Законно-добрый


Отправлено 04 декабря 2007 - 18:07

Ну почему же?
Скорее всего через полгодика-годик выйдет джувел на 100-200 рэ дешевле чем к тому времени будет стоить двд-бокс!
так было с Симс2 и есть так же!
толку только с этого настоящий двд-бокс - это тот же джувелкейс!!! так как там ничего нету, кроме не несущего абсолютно никакой смысловой нагрузки буклетика...
Цена? В московии написано что 799 рэ, я в Ростове-на-Дону купил за 1000 рэ!
И честно говоря очень доволен! Никакие глюки перевода сильно не напрягают!
Единственное, что наверняка надо было бы оставить название шмоток на инглише!!! намного проще в сети будет! Зато такой угарный перевод некоторых квестов!!! Я насмеялся от души!!!
"Не зови Бера, а то прийдёт Он и пожрёт Твою еду и выпьет Твоё питьё и возьмёт Твоих женщин..." - так предостерегали Невры (по книгам Ю.Никитина).

Изображение

Hundred MC Volgodonsk
Association Bikers of Don
Репутация: 
0
0

#23 Пользователь офлайн   hedin Иконка

  • людовед и душелюб
  • Иконка
  • Сообщений: 1 831
  • Раса:Неизвестно
  • Класс:Нет
  • Характер:Нет


Отправлено 05 декабря 2007 - 01:49

Цитата

В московии написано что 799 рэ, я в Ростове-на-Дону купил за 1000 рэ!

В том-то все и дело - не стоит она пока столько. Вот кабы прямее была, тогда бы еще можно было серьезнее отнестись к такому предложению. А в том, как есть сейчас, не язык портит впечатление, а всякие недоделки, баги в квестах, тормоза, глюки графики - игра типично джевельного уровня.
В жизни бывают проходные моменты и моменты истины. Впрочем, различить их удается только в ретроспективе.
Изображение
Мы всегда были здесь...
Репутация: 
50
0

#24 Пользователь офлайн   A6sent Иконка

  • Легендарный воитель
  • Иконка
  • Сообщений: 293
  • Раса:Тролль
  • Класс:Инквизитор
  • Характер:Законно-злой


Отправлено 05 декабря 2007 - 02:49

2Berich:

Цитата

Цена? В московии написано что 799 рэ, я в Ростове-на-Дону купил за 1000 рэ!

Земляк. :) А где ж ты её купил-то за такую цену? Надо было в Music Stare брать, там она 700 стоит о_О
Изображение Троллинг - это вкусно, очень вкусно.

Изображение
Репутация: 
0
0

#25 Пользователь офлайн   Berich Иконка

  • Бер
  • Иконка
  • Сообщений: 279
  • Раса:Огр
  • Класс:Паладин
  • Характер:Законно-добрый


Отправлено 05 декабря 2007 - 11:34

2Anc1ENT:
Есть такая хрень! называется Engine.ru... Две недели везли - сволочи!!! Только 03.12. появилось! и пришлось с 21.11. по 03.12. сидеть и грызть локти!!! Хорошо хоть за счёт бэты месяц поиграл!!!
"Не зови Бера, а то прийдёт Он и пожрёт Твою еду и выпьет Твоё питьё и возьмёт Твоих женщин..." - так предостерегали Невры (по книгам Ю.Никитина).

Изображение

Hundred MC Volgodonsk
Association Bikers of Don
Репутация: 
0
0

#26 Пользователь офлайн   JOCKE Иконка

  • Истребитель Нежити
  • Иконка
  • Сообщений: 53
  • Раса:Человек
  • Класс:Рейнджер
  • Характер:Хаотично-добрый


Иконки сообщения  Отправлено 08 декабря 2007 - 19:49

Пытался узнать чё это за версия - ничё не вышло, общался с одним по почте, он как будто русский язык не понимает или робот - выдаёт какие-то заготовленные фразы... :(

-> Может кто-нить поймёт что к чему?
Anti: Это именно то, о чем ты подумал :).
Добавлено[[mergetime]1197207293[/mergetime]]
...А, ну извините... больше не буду добавлять вам работы! :petla:
И спасибо; всётаки помечтать не вредно ( так хочется джевел за 129! :swoon: )

Сообщение отредактировал anti401: 09 декабря 2007 - 15:35

Blood of my blood, skin of my skin
A normal human being
Solder and wires, ciruitry
Far from human beings

Keep the soul, that's control
Keep the soul, (Now you put in the metal) that's control
S.I.D.
Biological spiritual electrical digital
( Singular Indestructable Droid - Papa Roach )
Репутация: 
0
0

#27 Пользователь офлайн   JOCKE Иконка

  • Истребитель Нежити
  • Иконка
  • Сообщений: 53
  • Раса:Человек
  • Класс:Рейнджер
  • Характер:Хаотично-добрый


Иконки сообщения  Отправлено 12 декабря 2007 - 21:16

В sunrise-pro Москва ( на Савёле, если кто не знает :-D ) лицуха от Soft Club стоит 732,52 рублей ( сегодня 12.02.07 )
Кто дешевле? :ok:
Blood of my blood, skin of my skin
A normal human being
Solder and wires, ciruitry
Far from human beings

Keep the soul, that's control
Keep the soul, (Now you put in the metal) that's control
S.I.D.
Biological spiritual electrical digital
( Singular Indestructable Droid - Papa Roach )
Репутация: 
0
0

#28 Пользователь офлайн   ak47trupp Иконка

  • Гроза Орков
  • Иконка
  • Сообщений: 29
  • Раса:Демон
  • Класс:Тёмный рыцарь 
  • Характер:Законно-злой


Отправлено 12 января 2008 - 13:00

в топку локализацию. насильно изменил язык на английский. теперь все скилы описаны понятно, все хинты - правильно. Знаете что такое "длительность повышенного критического"? продлевает время действия бустов (на щит, антидоты, огнетушитель и т.п.).. вот как. надо переводить качественней, блин! :diablo:
Репутация: 
0
0

#29 Пользователь офлайн   CooL Иконка

  • Бич Разбойников
  • Иконка
  • Сообщений: 10


Отправлено 25 января 2008 - 10:30

Да...Локализация удачная.
Пришёл...Выжил...Победил...
Репутация: 
0
0

#30 Пользователь офлайн   d1s0rder Иконка

  • Адепт
  • Иконка
  • Сообщений: 7
  • Раса:Неизвестно
  • Класс:Нет
  • Характер:Нет


Отправлено 09 апреля 2008 - 16:45

народ подскажите плз как вернуть английский обратно? надоело убивать "кровошоков" и "острозубов"... есть у кого исходный файлик с англ текстом?
Репутация: 
0
0

#31 Пользователь офлайн   smallfish Иконка

  • оптимист
  • Иконка
  • Сообщений: 2 115
  • Раса:Неизвестно
  • Класс:Нет
  • Характер:Нет


Отправлено 09 апреля 2008 - 17:37

2d1s0rder:
Там в папке Data поищи файлик, связанный с языками (Language.dat, может быть, точно не помню). Открой его в блокноте найди строчку, где указано Russian и замени на English. И будет тебе счастье. :-D
Изображение

Хранитель Подземелья © Dungeon Keeper
"My style is superior" © Jade Empire
"Аве мне" © Цезарь

Чтобы оставаться человеком, нужно время от времени отрывать голову от корыта и смотреть на звезды.
- Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели, а когда нет цели...
Репутация: 
24
0

#32 Пользователь офлайн   Uriel Иконка

  • Легендарный воитель
  • Иконка
  • Сообщений: 213
  • Раса:Человек
  • Класс:Нет
  • Характер:Истинно-нейтральный


Отправлено 26 октября 2008 - 12:32

Локализация мягко говоря не впечатлила, играл на английском.
Failing to prepare, is preparing to fail.
Репутация: 
0
0
  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей