Форум RPG Area: Локализация от Акеллы - Форум RPG Area

Перейти к содержимому

  • (5 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Локализация от Акеллы ваше мнение

#1 Пользователь офлайн   Da BoneZ Иконка

  • The reason of ARK
  • Иконка
  • Сообщений: 753
  • Раса:Неизвестно
  • Класс:Нет
  • Сабкласс:Нет
  • Характер:Нет


Отправлено 17 сентября 2006 - 08:47

Обсуждение локализации от Акеллы.
Как всегда, посты без чёткой аргументации ("Отстой, потому что не понравилось!", "Класс, всё супер!" etc.) будут расматриваться как заявка на варн.

Сообщение отредактировал Алексей Серый: 16 апреля 2007 - 13:25

Таинственному ордену пять лет
The reason of ARK
Репутация: 
-1
0


  • (5 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Другие ответы в этой теме

#81 Пользователь офлайн   Анакхи Иконка

  • Old-ghool scoblin
  • Иконка
  • Сообщений: 1 130
  • Раса:Гоблин
  • Класс:Монах
  • Сабкласс:Шаман
  • Характер:Законно-нейтральный


Отправлено 07 октября 2009 - 08:30

2Skiva:
Нет, неправда. Эти диалоги были вырезаны разработчиками игры, как и многое другое, но остатки их можно было пытаться воскресить с помощью установки некоторых полумодулей-полуплагинов. Откуда пошёл слух о том, что порезала их "Акелла": эти самые недомодули ни разу не были переведены на русский язык, а потому наши товарищи по стране решили, что это "гадкая и подлая "Акелла", чтоб её, нас оставляет без вкусностей!" Ничего подобного: "Акелла" с переводом, в принципе, справилась, хотя огрехов в нём много. Ну и - озвучка. И дело даже не в том, что голоса порой не подходят, нет - дело в синхронизации и соответствии сказанного написанному.
И - да: в озвучке к герою-женщине все обращаются, как к мужчине =)
The power of belief will give rise to a miracle that will cut through fate.

- What are you doing?
- <noindex>Redefining 1/3 challenge rating.</noindex>

- Do you have anything to declare?
- I declare your life forfeit.
- Pardon?
- Nothing much, just a few centaur feet.
- <noindex>Welcome to Legara.</noindex>
Репутация: 
0
0

#82 Пользователь офлайн   ArtDemon666 Иконка

  • Великий полководец
  • Иконка
  • Сообщений: 152
  • Раса:Человек
  • Класс:Нет
  • Сабкласс:Нет
  • Характер:Хаотично-злой


Отправлено 12 октября 2009 - 23:00

Мне перевод от Аккелы чем то напоминает перевод от 7волка в 1998году- озвучки нет(а-ля самоучитель по ин. язу) причем тогда пиратка стоила2-3$, а нынче приходится тратить от 10-15$ за аналогичное качество. Лично по мне перевод Фаргуса(Фолл2)был лучше чем перевод от Акеллы(NWN2). Покупая любую лицензию я привык к полной и своевременной поддержки произвадителя, а в случае с Акеллой мы имеем ту же историю что с 7волком, только диски стоят уже 10-15$!
"Что, если безумные станут составлять большинство? Безумие и небезумие могут поменяться местами. И ты сам окажешься в палате для сумасшедших."- В пасти безумия. _________________________"Не мыслям надобно учить, а мыслить"-Кант_____
" Если долго всматриваться в бездну — бездна начнет всматриваться в тебя.!"- Фридрих Ницше.
http://forum.rpgarea...opic/23462-nox/
Репутация: 
20
0

#83 Пользователь офлайн   Анакхи Иконка

  • Old-ghool scoblin
  • Иконка
  • Сообщений: 1 130
  • Раса:Гоблин
  • Класс:Монах
  • Сабкласс:Шаман
  • Характер:Законно-нейтральный


Отправлено 15 октября 2009 - 06:42

2ArtDemon666:
Кхм... Озвучка есть, просто появилась не сразу (и не ко всему). Представить, какой она была бы, если бы "Акелла" пыталась подогнать её к релизу, мне попросту страшно. Она и так не супер, но в условиях спешки стала бы попросту убийственно ущербной. А так - вспоминаем, как у нас выходил "Обливион", радуемся озвучке...
И не ставим её, ни в коем случае =)
The power of belief will give rise to a miracle that will cut through fate.

- What are you doing?
- <noindex>Redefining 1/3 challenge rating.</noindex>

- Do you have anything to declare?
- I declare your life forfeit.
- Pardon?
- Nothing much, just a few centaur feet.
- <noindex>Welcome to Legara.</noindex>
Репутация: 
0
0

#84 Пользователь офлайн   ArtDemon666 Иконка

  • Великий полководец
  • Иконка
  • Сообщений: 152
  • Раса:Человек
  • Класс:Нет
  • Сабкласс:Нет
  • Характер:Хаотично-злой


Отправлено 15 октября 2009 - 10:25

Недаром беседка отказалась от аккелы(1С переводил 3 фол), а так что ето за локализация кагда оззвучка есть но ето "голос из помойки" или вообще отсутствует, до сих пор не забуду как тот же фаргус NOX перевел(професиональные актеры)! Девиз локализатора должен быть-качество, качество и еще раз качество!
"Что, если безумные станут составлять большинство? Безумие и небезумие могут поменяться местами. И ты сам окажешься в палате для сумасшедших."- В пасти безумия. _________________________"Не мыслям надобно учить, а мыслить"-Кант_____
" Если долго всматриваться в бездну — бездна начнет всматриваться в тебя.!"- Фридрих Ницше.
http://forum.rpgarea...opic/23462-nox/
Репутация: 
20
0

#85 Пользователь офлайн   RattleHead Иконка

  • Equitem sine armatura
  • Иконка
  • Сообщений: 1 409
  • Раса:Человек
  • Класс:Тёмный рыцарь 
  • Сабкласс:Рейнджер
  • Характер:Нейтрально-добрый


Отправлено 14 мая 2011 - 07:18

Вот смотрите,что мне купить - NWN2 Gold или NWN2 Platinum ?До этого Невервинтеры ни разу не покупал ,подскажите)
Изображение

Изображение
Репутация: 
147
0

#86 Пользователь офлайн   Rovena Иконка

  • Starflower
  • Иконка
  • Сообщений: 1 548
  • Раса:Темный эльф
  • Класс:Клирик
  • Сабкласс:Колдун
  • Характер:Хаотично-добрый


Отправлено 14 мая 2011 - 16:52

Maggot
Голд - это основная кампания и первое дополнение к ней.
Платинум - то же самое плюс второе дополнение. То есть если хотите взять все три официальные кампании сразу - берите платинум, а если только попробовать и посмотреть, понравится ли - то платинум необязателен.
Репутация: 
99
1

#87 Пользователь офлайн   RattleHead Иконка

  • Equitem sine armatura
  • Иконка
  • Сообщений: 1 409
  • Раса:Человек
  • Класс:Тёмный рыцарь 
  • Сабкласс:Рейнджер
  • Характер:Нейтрально-добрый


Отправлено 14 мая 2011 - 18:36

Понятно,спасибки)
Изображение

Изображение
Репутация: 
147
0

  • (5 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей